Archivo documental digitalizado del activismo lésbico, conformado por producciones gráficas y teóricas, registros fotográficos y sonoros, encuentros reflexivos y acciones callejeras de grupos y activistas lesbianas de diferentes momentos históricos, múltiples posiciones políticas, y diversas geografías
de Argentina. Está en permanente construcción, recibiendo nuevos aportes y colaboraciones.

jueves, 28 de abril de 2016

AVISO DE TRASPASO – POTENCIA TORTILLERA



 
El archivo documental digitalizado del activismo lésbico POTENCIA TORTILLERA es presentado en 2011 de/por/en la mano del deseo activista/militante/guerrillero de cinco activistas lesbianas/tortas argentinas: fabi tron (Córdoba), valeria flores (Neuquén), Gabriela Adelstein (Buenos Aires), Coca Gavrila (La Plata) y María Luisa Peralta (Buenos Aires), con el firme propósito de recopilar todas las manifestaciones político-artísticas de lesbianas/tortas/chongas, tanto de la agenda contemporánea como del pasado en nuestro país. Este archivo está en constante construcción, es un reservorio documental que intenta dar cuenta de una multiplicidad de acciones, textos, cuerpos, historias y memorias que han sido silenciadas y borradas por el relato oficial. Pero también puede leerse como archivo corporal y sensible[1], inscripto a fuego en nuestras pieles.

A lo largo de estos años, los deseos activistas de estas compañeras fueron tomando otros rumbos, y en diciembre de 2015 se/nxs plantearon la necesidad de llevar adelante un “traspaso”, depositar la confianza/expectativa/esperanza en otrxs (tortas) compañerxs que tomen la posta en esta iniciativa. En un gesto político y afectivo enorme - que merece ser rescatado por quienes escribimos -, en la búsqueda de nuevas cuerpxs activistas que se (re)apropien de la tarea iniciada en 2011, nos convidaron a formar un equipo de trabajo, más numeroso y descentralizado geográficamente, integrado por lesbianas de distintas provincias en una apuesta por expandir los horizontes más allá de CABA, y entendiendo el valioso trabajo político-estético-afectivo que tiene y ha tenido lugar en el interior de la Argentina[2].

Quienes firmamos este documento, y nos proponemos dar continuidad al proyecto, o al menos experimentarlx entre todxs, somos Claudia Contreras (Puerto Madryn), gabi herczeg (Neuquén), Cecilia Marín (pcia Bs As), Amalia Salum (Rosario), Lu Almada (Córdoba), Ruth Isa (Tucumán), Renata Figueroa (Tucumán) y Gabriela Veleizán (Salta).

La tarea que nos confían quienes fundaron este sitio significa, en términos materiales y simbólicos, un gran desafío al que hemos respondido con total predisposición, temerosxs por continuar una línea de trabajo contundente y coherente; pero con ánimos de ensayar este camino de memorias, archivos e historias:

“Quienes hacemos el Archivo Lésbico suscribimos un nosotras amplio, heterogéneo, complejo, múltiple, de una fisonomía siempre problemática, y apostamos a que las memorias se multipliquen antes de que se unifiquen, que broten y no se calcinen, que humeen antes que se hagan cenizas.” [3]

Entendiendo el proyecto como una construcción colectiva, y dejando de lado cualquier personalismo, partimos del deseo de extender el archivo a todxs quienes se sientan interpeladxs, con la intención de apropiarnos del mismo, de hacerlo suyo, nuestro, de todxs. Para poder ensayar esta propuesta, como primera prueba piloto y pensando en Facebook como la red social más visitada, donde se encuentra gran parte del activismo hoy por hoy, presentamos la página de Potencia Tortillera con una gráfica específica para este formato, tomando como ícono dos de los símbolos que consideramos representan/grafican la lucha lésbica: por un lado el labrys, que fuera “el hacha doble de las Amazonas, las guerreras míticas y temibles de la antigüedad” y que simboliza “nuestra negación a entrar o permanecer en estado de indefensión”; y por otro lado, el triángulo negro, el símbolo de lxs “asociales”, aquellxs que desafiaban el orden nazi, aunque no hubieran cometido ningún delito: “lxs sin techo, lxs “vagxs”, las putas, lxs alcohólicxs, lxs que necesitaban ayudas sociales del Estado, lxs desempleadxs, lxs discapacitadxs, lxs enfermxs mentales, lxs pacifistas, lxs gitanxs y también las lesbianas”, que elegimos - una vez más -, resignificar y volver a politizar ya que “tiene a su favor que no nos inscribe en el campo identitario y político de las mujeres y que remite a un marco de alianzas posibles más atravesadas por cuestiones de clase y de política sexual, de resistencia a la normalización de los cuerpos y de las conductas.”[4] Sin embargo, queremos aclarar que la página de Facebook no suplanta al blog-archivo, sólo lo usaremos como una herramienta para facilitar la comunicación entre activistas, difundir posteos, relevar información, etc.

Con este primer documento colectivo, retomamos el camino andado y lo continuamos, esperando que quienes estén del otro lado se sientan interpeladxs/invitadxs/seducidxs y nos hagan llegar nuevos aportes que puedan ensanchar/engordar/embriagar este (nuestrx) archivo con diversas producciones gráficas, fotográficas, audiovisuales, textuales y teóricas, documentos sonoros y registros de encuentros, acciones callejeras, de grupos, colectivos y activismos lésbicos/torteriles/chongxs/bomberiles/femmes/cis/trans de diferentes momentos históricos, de múltiples posiciones políticas y diversas geografías de Argentina.

Así iniciamos esta nueva etapa. Estamos ansiosxs de crecer y transitar por este camino, lxs convidamxs a participar…porque tenemos POTENCIA TORTILLERA para rato!


Claudia, gabi, ce, Amalia, Lu, Ruth, Renata y Gabriela




Contactos


Nueva dirección de correo: memorialesbica2@gmail.com


Blog: www.potenciatortillera.blogspot.com.ar


FB: www.facebook.com/potenciatortillera



_______________________

[1] “El archivo puede leerse también como archivo corporal y sensible. Hay fotos y videos, imágenes de cuerpos enteros y de sus partes, hay audios de voces, hay gritos, hay sudor no sólo en los rostros que se ven húmedos de esfuerzo, bronca o emoción sino el que queda fuera de escena cuando se ven los resultados del trabajo. Hay cerebro en escritos, ponencias, panfletos, en alianzas, en ingenio. Hay corazón. Hay clítoris y pieles, hay conchas de nacimiento y de quirófano. Hay lenguas. Hay lágrimas. Hay manos. Hay puños. Hay tetas. Hay panzas embarazadas, cicatrices, crestas, piercings, arrugas, hay nuestrxs niñas y niños, hay lesbianas mayores, hay nuestras muertas. Hay besos. Hay ojos que sostienen la mirada. Hay potencia tortillera.”

[2] Decidimos utilizar la palabra “interior” para re-apropiarnos de su significado, marginal y extranjero, en una apuesta de/por un nostrxs cada vez más amplio, más complejo, más heterogéneo y descentralizado, múltiple y conformado por los más variados colores y sabores.

[3] valeria flores en El Sótano de San Telmo. Disponible en: http://potenciatortillera.blogspot.com.ar/search?q=san+telmo

[4] María Luisa Peralta en “In/visibilidades”, disponible en: http://potenciatortillera.blogspot.com.ar/2015/03/maria-luisa-peralta.html

lunes, 7 de marzo de 2016

7 / III / 2016 - Córdoba - JUSTICIA ES QUE NO VUELVA A PASAR

7 de Marzo Día de la Visibilidad Lésbica
"Las lesbianas existimos y resistimos!"

En 2010, un 7 de marzo La Pepa Gaitán, lesbiana, chonga, fue asesinada de un escopetazo por el padrastro de su novia, en barrio Liceo II Sección. 

Hubo un juicio y hubo un castigo para el asesino. 
Sin embargo, nosotrxs pensamos que el responsable de la muerte de La Pepa no fue un solo hombre, sino todo un sistema que se cobra vidsa todos los días. Ese "Cis"tema es el hétero-patriarcal-capitalista: que naturaliza que sólo hay dos sexos, macho y hembra, y dos géneros, varón y mujer, que el deseo sexual sólo es aceptable y "normal" si se corresponde entre esos dos sexos/géneros y además jerarquiza las relaciones sexo-genéricas ya que macho-varón es siempre es más valioso que hembra-mujer. CIStema que dice además que las personas debemos comportarnos, vestirnos y expresarnos de acuerdo a nuestros genitales y a las expresiones de género que han sido impuestas en función de esa genitalidad y que si no lo hacemos nuestras vidas no van a valer nada.

Cada vez que las lesbianas somos expulsadas de nuestro hogar, discriminadas por no tener una apariencia "femenina", echadas de un bar por besarnos entre nosotras, insultadas o violentadas por cualquier desconocido en la calle, cada vez que somos excluidas del "mercado" laboral, perseguidas por la institución clerical, sometidas a vejámenes en los consultorios ginecológicos, cada vez que una adolescente lesbiana sufre burlas y golpes de sus compañeros de escuela, cada vez que no nos nombrás, cada vez que asumís que todas las mujeres somos heterosexuales, tu indiferencia, tu lesbofobia, tus prejuicios nos matan.


Basta de odio a las lesbianas, travas, 
trans, maricas y trabajadorxs sexuales!!!

Pepa Gaitán Presente!
Laura Moyano, 
Diana Sacayán, Vanesa Ledesma, 
Sandra Cabrera, Gisela Bustamante, Bella Inostroza, 
Rosario Gimenez Ortiz...

Presentes ahora y siempre!!!






fotis: asentamiento fernseh




CABA : Juntada por el día de la visibilidad lésbica chonga torta femme bombera tortillera cis/trans

ph. cemarin


7 de marzo
Día de la visibilidad lésbica chonga torta femme bombera tortillera cis/trans


# PLAZA CONGRESO


FUTBOL (traigan balón)
FANZINES (traigan)


BUFFET VEGANO (ídem)
SERIGRAFISTAS (estaría bueno invitar)
MATE (traer yerba y bombilla)
MUSICALIZACION (mandar por mail propuesta o caer directamente y hacerla)

Hay alta chance de que invitemos a Marilina Ross.

#ActivandoDesdeLaPrecariedad
#AutogestiónOMuerte


<<FAVOR DE DIFUNDIR>> (o somos 5)


===========================================
✔-✔-✔-✔-✔-✔- ACTUALIZACIÓN ✔-✔-✔-✔✔✔-✔
Gracias a la virtuosa autogestión ya tenemos confirmadas las siguientes actividades:

++FANZINES
++Cuadernos de Existencia Lesbi✿
++Mateada de tortas trans♥
++Lectura de poesía y textos
++FUTBOL Militante⚽
++Pe

lota de rugby
++Tambores/Candombe♫
++Intervención con carteles

+Bigotes y chucherías




 ph. cemarin



  ph. cemarin



     ph. Mónica Bujan



   ph. Mónica Bujan



  ph. Mónica Bujan


  
 ph. Mónica Bujan  



  ph. cemarin







Link al evento de facebook:

https://www.facebook.com/events/1157554814262434/?active_tab=highlights



La Plata: 7 y 8M - Jornadas de Lucha y visibilidad lésbica -



Lunes 7 de Marzo:
✄Día de la visibilidad lésbica✄
17 hs. Plaza San Martin 7 entre 51 y 53.
INTERNACIONAL CHONGA:
HUELGA PERMANENTE AL HETERRORPATRIARCADO DE LESBIS, MARIMACHONGAS, TORTIYERAS, TRANSVIANAS, MARIKOTAS, MAMAWORKERS, TRAVAJADORAS DOMESTICAS, SOLTERAS EMPEDERNIDAS, PUTAS, HIJAS DESOBEDIENTES, BISEXYS, NEGRAS, INDIAS, PUTORTAS, PANSENSUALES, PUTISTRANS, DRAGAS, MOTRICATS, ELECTROCHONGAS,CARPINTORTAS, C.G.TORTAS, MACHORRAS, ETCETERAXXX
☿ Radio abierta, música y kermes.
✎Sé parte de la TORTIYEADA A LA CANASTA MAS GRANDE DEL MUNDO : trae tu tortiya para compartir, la calentamos en la parriya
✎EN VIVO: Lanegrah Liyah
☿ Jornada creativa
☿ Escaneo e impresión de nuestrxs cuerpxs disidentes en el momento, para inventar nuevas imágenes de deseo!





































fotos: Ale Alejin Chavez


Enlace al evento de facebook:
https://www.facebook.com/events/962733120501358/



CABA: Día de la visibilidad lésbica - La Fulana



Este lunes 7 de marzo te invitamos a celebrar el Día de la Visibilidad Lésbica, conmemorando el asesinato de la Pepa Gaitán. Te invitamos a ser parte de esta jornada itinerante, en el 2015 nos visibilizamos junto a vos en Parque Rivadavia y este Lunes 7 de Marzo lo vamos a hacer en Plaza Miserere.

Desde las 15 hasta las 19H arrancamos con radio abierta , música y bandas en vivo.

Artistas invitadas

Claudia Farías
Gaby GAP

¡Te esperamos!



























Fotos: La Fulana

Link al evento de Facebook:

https
://www.facebook.com/events/1733423206943965/

domingo, 6 de marzo de 2016

Neuquén: Festival Pepa Gaitán Presente

foto: organizaciones convocantes

foto: organizaciones convocantes

foto: organizaciones convocantes

foto: organizaciones convocantes

foto: organizaciones convocantes

foto: organizaciones convocantes

El DOMINGO 6 de marzo te esperamos en el FESTIVAL por la VISIBILIDAD LÉSBICA que realizaremos en el PASEO de la COSTA de NEUQUEN en memoria y recuerdo de Natalia PEPA GAITAN y de todas las mujeres lesbianas y bisexuales que han sido víctimas de la discriminación. 

La organizaciones neuquinas que nuclean a mujeres lesbianas y bisexuales te esperamos, vení con amigs, familia, compañers, trae tu mate y reposeras para compartir una tarde con espectáculos de música y baile.

Acturán: 
# Marcela Torres             # Mabe Carballo
# Brenda Azul Garay       # Sandra Baffoni
# Anshy Gutierrez            # Belén Acevedo Miño
# Alejandra Key


Organizan:
# Movimiento Lésbico Emprendedor.
# Las Pepas Agrupación Lésbica Patagónica.
# Mesa por la Igualdad Neuquén.

Auspicia:
# Dirección de Diversidad - Subsecretaría de Derechos Humanos - Ministerio de Ciudadanía - Gobierno de la Provincia del Neuquén. 

Adhieren: 
# ATTTA - Asociación Travestis, Transexuales y Transgéneros de Argentina.
# Conciencia VIHda.
# Federación Argentina LGBT.



Link al evento de Facebook:
https://www.facebook.com/events/688265201315715/
https://www.facebook.com/events/1663093460612385/

CABA: Mala Junta / Patria Grande


Día De La Visibilidad Lésbica En Parque Centenario


Este domingo 6 de marzo nos encontramos en Parque Centenario para contarle a todxs quién es la Pepa Gaitán, a besarnos, a hacer pintadas: a visibilizarnos!
A las 20 hs pintamos un mural en Ferrari 243, la casa feminista de Patria Grande. Veníte 

a bailar unas cumbias!

Actividades día visibilidad lésbica Rosario, 6 y 7 de marzo 2016.


Los días 6 y 7 de marzo de 2016 se realizaron en Rosario diversas actividades en conmemoración del Día de la Visibilidad lésbica y contra la homo-lesbo-transfobia.
Este año las actividades estuvieron organizadas por la Coordinadora Orgullo Rosario, que nuclea a muchas organizaciones lgttbiq de la ciudad.


El domingo 6 en el parque donde se encuentra emplazado el Paseo de la Diversidad, se realizó una marcha a través del parque, llegando al paseo para compartir consignas, poesía y música.


El lunes 7 la organización Las Safinas, inauguró el Mural que había sido pintado y tapado en varias oportunidades, esta vez realizado con azulejos, y es para las integrantes de la organización como para todas las lesbianas rosarinas un acto de rebeldía contra la tapada!
Cerrando las jornadas, con el el show musical de Chocolate Remix, en el bar cooperativa Pichangú.

Por su parte la flamante Subsecretaría de Políticas de Diverisidad Sexual, área dependiente del Ministerio de Desarrollo Social de la provincia de Santa Fe, lanzó la “Guía de atención integral a lesbianas y mujeres bisexuales" y una campaña gráfica con el slogan "Conocernos más, nos ayuda a entendernos mejor." como parte del Día Provincial de la Visibilidad lésbica.







¡Viva la Pepa!
Realización: Joaquín Ugarte / Entrevistas: Betiana Spadillero Gaioli
http://brujulacomunicacion.com/index.php/noticias/videoinforme/item/1765-viva-la-pepa

También la organización Las Safinas realizó una actividad en la que se descubrió un mural en la zona céntrica de la ciudad de Rosario.
Día de la Visibilidad Lésbica





Fotografías: Edith Gauna / Texto: Betiana Spadillero Gaioli
http://brujulacomunicacion.com/index.php/noticias/fotorreportajes/item/1760-dia-de-la-visibilidad-lesbica

Rosario libre de lesbofobia

En el día por la visibilidad lésbica se descubrió un mural alusivo, emplazado en avenida Illia y Sarmiento. En el acto se recordó y repudió el asesinato lesbofóbico de Natalia Gaitán.
http://www.sinmordaza.com/noticia/350073-rosario-libre-de-lesbofobia.html


Se conmemoró el Día provincial de la Visibilidad Lésbica
http://notife.com/467056-se-conmemoro-el-dia-provincial-de-la-visibilidad-lesbica/

sábado, 30 de enero de 2016

Claudina Marek


foto: Laura Benítez, marzo 2013


Claudia Marek - Amazona del Paraná (15/10/1947 - 30/01/2016)

Nació en Paraná, Entre Ríos. Fue maestra normal nacional, trabajó durante 24 años en jardines de infantes y escuelas primarias, y fue expulsada de las aulas al visilibizarse como lesbiana.

En 1968 se casó y se trasladó a vivir a Santa Cruz. Adoptó dos hijos, Alejandro y Marita. Escribía poemas y obras de títeres.

En 1992 comenzó su relación con Ilse Fuskova, quien fue su compañera de vida y activismos durante 20 años. Amante de los animales, especialmente loras y gatxs.

El libro Amor de mujeres. El lesbianismo en la Argentina, hoy escrito con Ilse Fuskova en diálogo con Silvia Schmid fue publicado por Editorial Planeta en 1994 y reeditado en 2013.

En 1998 estudió grabado en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón.

Afectada de postpolio, pasó los últimos cuatro años en Diamante, Entre Ríos, sin poder moverse pero lúcida y enérgica, en contacto con sus amigas y compañeras de activismo.



"Amazonas entre ríos: una despedida a Claudina Marek (1947-2016)" por Noelia Figueroa

homenaje Biblioteca LGTTB "Oscar Hermes Villordo"

"Amazona del Paraná" por Ilse Fuskova

volante Convocatoria Lesbiana

jueves, 17 de diciembre de 2015

miércoles, 1 de abril de 2015

activistas varias



Que ninguna agresión quede sin respuesta!
La Lesbofobia Viaja en el Sarmiento.
25 de marzo 2015

Nuevamente la violencia machista se hace presente en la línea Sarmiento. Meses atrás habían sido víctimas de insultos por parte del personal de la línea de trenes Sarmiento, dos compañeras de la Mesa por el aborto legal del oeste. Esta situación se repite a diario, pero pocas tienen el valor de denunciar a estos ataques cobardes y lesbofobicos. Esta vez los agravios e insultos fueron a dos adolescentes de 15 y 16 años. Mientras se besaban arriba del tren fueron increpadas por dos hombres de seguridad, que comenzaron a realizarle comentarios agresivos y fuera de lugar "no les da vergüenza tan chiquitas". Ante la reacción de una de las jóvenes, lejos de frenar su actitud discriminatoria buscó en su compañero un cómplice (que encontró fácilmente) comentándole en voz alta frases amenazantes tales como " después se quejan cuando les pasa hago" y haciendo referencia a que " hay hombres adelante que se tientan". No les quedo otra a las jóvenes que bajarse del tren.

Repudiamos la violencia patriarcal y lesbofobica que continúa siendo ejercicio cotidiano del personal de esta línea y evidencia una falta de política integral que respete la diversidad, para poder evitar ataques a pasajeras y pasajeros que no acuerdan con los mandatos heteronormativos y deciden satisfacer sus deseos con quien quieran y en donde quieran.

Condenamos todo acto de intimidación u hostigamiento en cualquier ámbito basado en la manifestación o expresión por parte de una persona de su orientación sexual, su identidad de género o su expresión de género con acciones que restringen arbitrariamente la libertad.

Estas acciones son las que en ocasiones terminan obligando a muchas y muchos a reprimir sus deseos e identidades disidentes.

Desde nuestro espacio de consejería y como militantes feministas exigimos una pronta respuesta y enmienda ante estos agravios a las dos mujeres y a todo el colectivo LGTTBI, ya que es un retroceso y una ofensa hacia todas y todos.

Recordamos el compromiso por parte de la Coordinación de Responsabilidad Social y Control Ciudadano del Ministerio de Transporte a desarrollar programas y capacitaciones para sensibilizar al personal y una campaña de divulgación a pasajeros en derechos LGTTBI . Ambos siguen siendo deuda pendiente que se cobra con acciones que promueven la discriminación.

No queremos más promesas!

No estamos dispuestas a dejarnos atacar por este sistema heteropatriarcal que hoy vuelve a dejar su impronta sexista e intenta nuevamente negarnos derechos y conquistas con total impunidad y perpetuar entornos hostiles que impidan vivir plenamente la identidad autoprecibida y disfrutar una sexualidad libre y plena!

No vamos a dejar censurar nuestros deseos!
No podemos permitir más ataques lesbofobicos en el Tren Sarmiento!
Basta de lesbo-trans-homofobia!

Adhesiones: consejeriadesaludsexual@hotmail.com
Contacto: Maruh Garcia/ 1566569444

Patria Grande
APDH-La Matanza
Colectivo Feminista Patria Grande Rosario
Secretaría de Genero CTA
Majo Gerez-Secretaria de Género de CTA Autonoma Rosario y Precandidata a Senadora por el Frente Social y Popular
Stella Maris Manzano-Medica y activista de la Campaña Nacional por el Derecho al Aborto Legal, Seguro y Gratuito
Seamos Libres
Mujeres Autoconvocadas en Trelew
Helen Turpaud -Trabajadora docente y feminista -Bahía Blanca
Colectivo de Varones Antipatriarcales
Mujeres sin miedo en Juntas y a la Izquierda
Colectiva Feminista Las Bartolinas
Maria Alicia Gutiérrez- sociologa, docente e investigadora UBA, activista campaña nacional por el derecho al aborto legal seguro y gratuito
Elsa Mura- MIlitante Feminista
Sonia Magasinik Precandidata a Intendente de La Matanza. (MST-Nueva Izquierda)
La Mella-UNLAM
Biblioteca Popular La Chispita
Lea Jael Caiero - Viva La Vulva zine
Desde el Fuego en COB La Brecha
Autogestiva de Difusión Feminista Las Rancheras
Colectiva de Antropólogas Feministas
IIEGE-FFyL-UBA
Monica Tarducci- Campaña Nacional por el derecho al Aborto Legal
Mundanas Agrupación de Mujeres
Maximiliano Ruiz, politólogo, docente de la UBA, estudiante de sociología y militante del MUNAP (Movimiento Universitario Nacional y Popular)
Colectiva Feministas Independientes de la Ciudad de Buenos Aires

enlace al evento en Facebook

foto: Desde El Fuego
foto: Belén Sandoval
foto: En La Vuelta 

martes, 31 de marzo de 2015

Laura Arnés



Insinuar ‘eso’: afectividades lesbianas y literatura en la Argentina de principios del siglo XX

Este artículo busca dar cuenta de las formas que adoptaron, sobre la primera mitad del siglo XX, las representaciones literarias de las afectividades lesbianas. Por un lado, se observará el modo en que las estrategias textuales, las modulaciones genérico-literarias y las figuraciones del yo que proponen los textos establecen diálogos o desvíos en relación con otras narrativas sociales. Por otro lado, se revisitarán algunas de las primeras ficciones lesbianas de la literatura argentina (Gómez Carrillo, Bunge, Barón Biza, Mallea y Medina Onrubia) con la certeza de que estos materiales no sólo habilitan cierta reflexión histórica sino que, además, mientras se inscriben en los debates relativos a la construcción de la Nación y/o del campo cultural, proponen modelos o políticas literarias y sexuales alternativas y activan la lectura de algunas relaciones que la cultura argentina ofrece entre textos y cuerpos, entre lo nacional y lo extranjero, entre políticas sexuales y políticas literarias, entre pasión y escritura.


descargar artículo